Переводческая Деятельность

Наши переводы выполняются высоко квалифицированными носителями языка, специалистами в той или иной профессиональной сфере. Чувство языка и лингвистические знания наших переводчиков являются гарантией качества выполненных работ.


Легализация и Нотариальное Заверение Документов

Некоторые документы, для их использования за рубежом, необходимо легализировать на предмет подтверждения происхождения. Мы предлагаем вам в помощь наши услуги по легализации документов

В рамках данной услуги мы можем сопроводить вашу документацию апостилем, что будт официально признано за рубежом.

Мы можем помочь вам получить апостиль на самые разнообразные документы, такие как свидетельство о рождении, корпоративные документы, документы о гражданском состоянии, доверенности и другие.


Редактирование и Вычитка (Пруфридинг)

Процесс редактирования состоит из вычитки содержания текста для обеспечения логичного и понятного выражения смысла при формировании последовательного и содержательного документа. Процесс редактирования может состоять из корректирования существующего контента, проверки грамматики, орфографии, дублирований, форматирования, последовательности и т.д. Мы также проверяем ссылки и библиографию.


Адаптации

Мы предлагаем следующие услуги по адаптации материала: лингвистические адаптации (включая идиоматические выражения и стили), социокультурная адаптация ( включая изменения цветовой гаммы, пиктограмм и символов), бизнес адаптации. Мы можем помочь вам адаптировать ваши бизнес коммуникации к потребностям целевой аудитории.


Переписывание (Рирайтинг)

We are experts in rewriting texts into ones that are perceived by readers and even search engines as both unique and new. Your business contents and offers will get a fresh and new look. All document-rewriting assignments are carried out by native translators.

Локализация

Мы помогаем вам адаптировать ваши маркетинговые коммуникации, веб сайт, программное обеспечение, мобильные приложения и тексты в соответствии с потребностями целевого сегмента рынка и они становятся более «родными».


Глобализация

Есть желание расширить охват рынка? Стремитесь стать глобальными лидерами? Пытаетесь преодолеть все социокультурные и коммуникационные барьеры? Наш сервис по глобализации к вашим услугам: мы редактируем тексты и документы , убирая из них любые присущие той или иной стране узко специфические и региональные термины, которые могли бы служить препятствиями в ваших бизнес коммуникациях.


Транскрибирование и Транскреация (Креативный Перевод)

Мы представляем профессиональные услуги как транскрибирования, так и транскреации. Мы готовы Вам помочь как с дословным транскрибирование ваших аудио/ видео материалов, так и с творческим переводом. У нас имеется опыт креативного переводы контента – мы не просто переводим материал, а адаптируем его к целевой аудитории, обеспечивая сохранение исходного смысла, стиля и тональности.


Компьютерные Издательские Системы (DTP), графический и веб дизайн

В рамках этой услуги мы помогаем Вам проектировать и готовить документы к печати. Мы предлагаем многоязыковой набор текстов как он-лайн, так и печатных материалов, включая листовки, информационные вестники, брошюры, веб-графику и другие. Наши DTP-специалисты и графические дизайнеры мастерски владеют такими редакторскими программами, как Adobe Acrobat, FrameMaker, InDesign, Flash, Illustrator и многими другими.


Техническое писательство

Техническое писательство является наиболее сложной сферой переводческой деятельности, поскольку этот процесс требует высочайшего уровня точности. Мы сформировали команду опытных, ориентированных на качество технических переводчиков, что позволяет нам предложить нашим клиентам превосходные высококачественные услуги технического писательства .


Пре и пост редактирование

Услуга предварительного редактирования означает редакторскую подготовку документа к Машинному Переводу с целью улучшения качества документа после Машинного Перевода. Благодаря этому снижается редакторская нагрузка в процессе пост-редактирования. Как только документ переведен компьютерной программой, он будет заново вычитан опытным редактором для совершенствования качества после машинного перевода.


Обратный Перевод

Перевод документа, который уже был переведен, обратно на язык оригинала требует высокой экспликации и точности. Мы с гордостью можем утверждать, что являемся специалистами по обратному переводу. Мы предлагаем эту услугу для верификации контента на соответствие законодательным и нормативным требованиям.